Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE:
V českém znění: Jan Škvor - Craig Horner (Richard Cypher), René Slováčková - Bridget Regan (Kahlan Amnell), Libor Terš - Bruce Spence (Zeddicus Zu'l Zorander), Petr Gelnar - Craig Parker (Darken Rahl), Bohuslav Kalva - (titulky 1x01-1x16) a Ladislav Cigánek - (titulky 1x17 - 1x22)

Epizodní role: Svatopluk Schuller - Jay Laga'aia (Chase Brandstone - 1x01,1x02), Hori Ahipene (Gunther), Peter Dillon (stoupenec), Fasitua Amosa (Gavin), Timothy Adam (vrátný), Jason Payn (lovec #1), Paul Paice (Duggin), Justin Curry (hráč - 1x05), Patrick Hales (muž), Mark Mitchinson (Gosfid), Lee Tuson (hráč), Scott Wills (Briggs - 1x07), Wade Jackson (královský strážný), Scott Harding (dozorce), Bohdan Tůma - Andrew Robertt (Ranssyn Fane), Bruce Phillips (D'Haranský generál), Antonio Te Maioha (Denfir), Peter Feeney (Otto Nyth), Colin Moy (Ashgar), Stephen Lovatt (Declan), Michael Hurst (Amfortas), Owen Black (místokrál), Matthew Chamberlain (kapitán Ericon), Phil Brown (Garrick), Jason Hoyte (Gwildor), Michael Dwyer (bratr Tovas), John Leigh (Selick), John Wraight (Sean), Bohuslav Kalva - Jeffrey Thomas (George Cypher), Craig Walsh-Wrightson (Fraden), William Johnson (správce), Gilbert Goldie (obchodník), Ross Brannigan (oddávající), Stephen Ure (Benedict), Kevin J. Wilson (generál Egremont - 1x09,1x14-1x16), Jon Brazier (Thaddicus Zorander), Radek Hoppe - David de Lautour (Michael Cypher), Jason Fitch (kapitán Vess), Richard Knowles (D'Haranský kapitán), Jacob Tamaiparea (drsňák), Kai'a Lene (lovec #2), Evan Matthews (Kranthor), Christopher Stewart (konstábl), Stephen Moore (Bosin), David Van Horn (Devlin), Stuart Thorp (voják), Owain Pennington (D'Haranský strážný), Fraser Brown (seržant Frye), Matthew Saville (kapitán Flynne), Richard Lambeth (poručík Theron), Simon London (James), Isaac Hamon (mladý D'Haranský voják), Anna Theimer Suchánková - Tania Nolan (Dennee Amnell), Laura Gordon (Lilly), Maeve Woodhouse (Miranda), Anna Hutchison (Bronwyn - 1x07), Jessica Marais (Denna - 1x08), Jindřich Žampa - Dylan Holmes (Jared), Benson Jack Anthony (Renn), Edward Hall (Ty), Joseph Nathan (Aiden), Thomas Yates (Ethan), Viktor Dvořák - Philip Spencer-Harris (pobočník), Marek Sumich (Patrick), Kelson Henderson (Rolf), Anton Tennet (Liam), James Davies (Mark), Winston Harris (Allard), Will Wallace (Sarik), Ben Crowder (Theodore Rymus), Josh Randall (stoupenec - 1x06), Edwin Wright (Morcant), Gareth Reeves (Raph), Roy Snow (Finn), Connor Wright (voják), Barnie Duncan (Niles Braggindor), Phil Peleton (Giller), Matt Gillanders (Idris), Mike Edward (poručík), Rohan Glynn (mladý voják), Charles Unwin (polní velitel Trymann), Dean O'Gorman (Carver Dunn), Cameron Douglas (Skellum), Joel Herbert (strážný), Nathan Meister (princ Marius), Millen Baird (D'Haranský poručík), Paul Shapcott (D'Haranský voják), Brian Moore (velitel Marek), Daniela Bartáková - Vicky Haughton (Adie), Jennifer Rucker (Emma Brandstoneová), Rachel Nash (Brigid), Jane Thomas (Sarafin), Geraldine Brophy (královna Milena), Louise Wallace (Serena), Judy McIntosh (Tarralyn), Jana Podlipná - Catherine Stephen (Laura Brandstoneová), Nicola Kawana (Sylvia), Caren Pistorius (Luna), Jessica Chapnik (Anna Brightonová), Brooke Williams (Jennsen - 1x16,1x21), Jacque Drew (Clayre), Tandi Wright (Alina - 1x22), Petr Gelnar - Ted Raimi (Sebastian - 1x03), Daniel Munro (patron), Eryn Wilson (Andrew), Matthew Dwyer (Masslar), Calvin Tuteao (Jeziah), Renato Bartolomei (Demmin Nass), John Rawls (Samuel), Phil Brooks (Conor Greenleaf), Justin Curry (Tor - 1x11), Rowan Bettjeman (Dror), Steve Rodgers (Frytss), Vojtěch Hájek - Joshua Fernandes (Jack), Jason Smith (Gryff), Daniel Coppersmith (D'Haranský seržant), Matthew Walker (Kieran), Jacob Tomuri (poručík Bram), Daniel Cowley (Nicholas), Ladislav Cigánek - Sydney Jackson (Wilford), Peter Ford (Colm), John McKee (vrchní kuchař), David Mackie (Rames), Scott Wills (Briggs - 1x12), Nathaniel Lees (Leolin), Jay Laga'aia (Chase Brandstone - 1x14,1x15), Rod Lousich (Voss), Kevin Keys (strážný), Timothy Raby (starosta), Carl Bland (král Gregor), David Weatherley (Morrigan), Russel Walder (prodejce), Paul Barrett (Panis Rahl), Stephen Hall (Gram), Regina Řandová - Marjan Gorgani (Drea), Danielle Cormack (Shota), Joy Watson (stará Shota), Katherine Kennard (Lara), Jaime Passier-Armstrong (Constance), Bronwyn Bradley (Martha), Rachel Forman (Alana), Claire Chitham (Bianca), Michelle Langstone (Livia), Miranda Wilson (léčitelka), Alžběta Volhejnová - Jordana Beatty (Rachel - 1x09), Alena Kokrdová - Maisy McLeod-Riera (princezna Violet), Martina Kechnerová - Lauren Porteous Morcom (Nella Greenleafová), Jessica Marais (Denna - 1x12,1x16), Anna Hutchison (Bronwyn - 1x12), Mia Pistorius (Viviane), Gabrielle Anwen (Chloe), Tandi Wright (Mord 'Sitha - 1x18), Tabrett Bethell (Cara Masonová), Marek Libert - Don Hany (kapitán Ensor), John Atkinson (kapitán Krimmel), Patrick Kake (velitel Erryll), Jeff Whiting (velitel Ducat), Curtis Vowell (Mattis), Marika Šoposká - Debbie Newby (Ella), Beatrice Joblin (princezna Corah), Hannah Janes (Marilee), Rose McIver (Alice), Pavel Šrom - Mick Innes (Duncan), Kevin J. Wilson (generál Egremont - 1x20-1x22), Chris Bailey (starý muž).

Překlad: Iva Hronová
Zvuk: Jiří Peřina (1x01-1x05 / 1x11-1x16), Jaroslav Novák (1x06-1x10), Petr Mandák (1x17-1x22)
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Kateřina Fuková
Vyrobila: společnost SDI Media v roce 2014
..................................................................................................................................
2. SÉRIE:
V českém znění: Jan Škvor - Craig Horner (Richard Cypher), René Slováčková - Bridget Regan (Kahlan Amnell), Libor Terš - Bruce Spence (Zeddicus Zu'l Zorander), Petr Gelnar - Craig Parker (Darken Rahl), Martina Kechnerová - Tabrett Bethell (Cara Masonová), Bohuslav Kalva - (titulky)

Epizodní role: Anna Theimer Suchánková - Charisma Carpenter (Triana), Kate Webby (kurtizána), Sally Stockwell (Grace), Aimee Teegarden (Annabelle), Helena Mattsson (Salindra), Carolyn Dando (Veta), Jessica Marais (Denna - 2x07,2x08), Meryl Main (sestra Ulicia), Kristie O'Sullivan (sestra Philomena), Hannah Banks (sestra Greta), Serena Cotton (sestra Dulcinia), Julia Croft (Arina), Niahm Swannack (vyděšená dívka), Rachael Blampied (vévodkyně Drucilla), Faye Smythe (sestra Merissa), Keisha Castle-Hughes (stvořitelka / Maia), Elizabeth Blackmore (sestra Marianna), Faye Kingslee (Mika), Lesley-Ann Brandt (sestra Thea), Bohuslav Kalva - W. Morgan Sheppard (strážce podsvětí), Mick Rose (opat Henry), Nick Blake (řečník), Ross Duncan (Lorcus), Peter McCauley (čaroděj), Nigel Godfrey (generál Bain), Ian Mune (Silas), Jon Brazier (Thaddicus Zorander), John Bach (Herald), Ralph Johnson (bratr Blaine), Kevin J. Wilson (generál Egremont), Regina Řandová - Danielle Cormack (Shota), Bronwyn Bradley (Martha), Liesha Ward Knox (Eleanor), Caroline Brazier (slečna Crantanová / paní Nathair), Kate O'Rourke (matka Cary), Abigail Greenwood (Tharla), Katherine Redmond-Hubard (Josephine / pouze štěky), Sascha Moore (Monica), Kowhai Wilkie (Tamra), Meryl Cassie (Bella), Alison Bruce (sestra Verna Sauventreen), Elisabeth Easther (Loni), Emily Foxler (sestra Corsha / sestra Nicci), Lucy Schmidt (Millicent), Angela Shirley (Gwendolyn Amnell), Hanna Hegan (sestra Anya), Rachelle Duncan (Irene), Sarah-Jane Wright (sestra), Katrina Law (Garren), Helen Corry (Elodie), Katie Fitchett (sestra Karyn), Shavaughn Ruakere (Sara), Aleisha Boyes (sestra tmy), Sophie Henderson (sestra Deirdre), Ladislav Cigánek - James Gaylyn (velitel Trimack), Chris Easley (seržant Brax), William Kircher (obchodník), John Landreth (barman), Tony Wood (konstábl), David Woodley (Lord Callum), Arthur Ranford (obchodník), Mark Clare (Ogilby), Peter Webster (starý Richard), David Aston (Caldor), Peter Daube (generál Grix), David Whitney (Alferon), Otis Frizzell (kočí), Andrew Beattie (Kade), Parker Stevenson (markrabě), Michael Nouri (Frederick Amnell), Stuart Devenie (Cormac), Peter Vere-Jones (Carracticus Zorander), Paul Barrett (Panis Rahl), Syd Mannion (hospodský), Campbell Cooley (loupežník), Ken Blackburn (bratr Joseph), Alena Kokrdová - Jordana Beatty (Rachel - 2x01), Ella Edward (malá Cara), Brittany Wakelin (malá Grace), Molly Daley (slepá dívka), Mila Simons (Sonia), Viktor Dvořák - Shane Cortese (Morwyn), Paul Ellis (bratr Bertrand), Damien Avery (Gerald), Tim Foley (Sirian), Vasa Tasele (Krim), Rob Williams (strážný), Andries Mentz (D'Haran), Gabriel Mann (mladý Zeddicus Zul Zorander), Gerald Urquhart (Dut), Matthew Le Nevez (Leo Dane), Charlie Bleakley (Shaun), Brett Coutts (Gabriel), Tim Carlsen (Gareth Jataan), Leand Macadaan (rozzlobený občan), Vaughan Slinn (D'Haranský seržant), Marek Libert - Kirk Torrance (Krilmark), Jason Hood (velitel Craden), Paul McLaughlin (kapitán Arturis), Craig Hall (Drago - 2x05), Nick Kemplen (D'Haranský poručík), Richard Dey (poručík Horace), Svatopluk Schuller - Jeff Szusterman (kapitán Frannick - 2x01), Todd Rippon (generál Řezník), Kelly Kilgour (dřevorubec), Stephen Papps (barman), Adam Gardiner (kapitán stráže), Jarrod Martin (Baylor), Matt Halliday (strážný), Michael Morris (Eagan), Jonathan Hodge (urostlý cizinec), Craig Hall (Drago - 2x15), James Jennings (Henrik Katara), Ben Fransham (muž / Nygaax), Radek Hoppe - Rodney Cook (Storag), Michael Whalley (Flynn), Dwayne Cameron (Kur), Chad Mills (umírající voják), Joshua Winger (pobočník), Robert Owens (D'Haranský voják), Allan Henry (umírající D'Haran), Gareth Williams (mladý Thaddicus Zorander), Neill Rea (Harkin), Andrew Stehlin (strážný), Jay Ryan (Alastair), Jeff Szusterman (voják - 2x21), Jindřich Žampa - Gus Youngman (William), Benson Jack Anthony (Renn), Cameron Hurst (Sam), Nicholas Bakopoulos-Cooke (Declan / strážce podsvětí), Petr Gelnar - Glen Drake (otec Cary), Des Wallace (lovec otroků), Michael Hallows (kapitán Takoda), Brett Tucker (Phillip), Nathan Rimell (poručík Rankin), Daniela Bartáková - Andrea Kelland (Agnes), Celia Nicholson (převorka), Donogh Rees (Roga), Elizabeth Hawthorne (prelátka Annalina Aldurren), Gilda Proietti (Arla), Elizabeth Pendergrast (Gladys), Zuzana Ďurdinová - Gina Holden (Lucinda / Dennee Amnell), Miriama Smith (Du' Chaillu), Janine Burchett (sestra Katharine), Jolene Blalock (sestra Nicci), Emily Foxler (sestra Nicci), Yvette Reid (sestra Aryn), Harriet Urlich (sestra Tyra), Sarah Pratt (sestra Everleen), Laura Brent (Dahlia), Brooke Williams (Jennsen - 2x21), Bohdan Tůma - Toby Leonard Moore (princ Fyren / Lord Regent), Ted Raimi (Sebastian - 2x12), Clayton Carrick-Leslie (žalářník), Andrew Laing (vévoda Anders), Harry Van Gorkum (Malray), Josh Randall (Rourick - 2x19), Ross Girven (bratr Edward), Vojtěch Hájek - Elliot Lawless (teenager), Callum Stembridge (D'Haranský voják), Glen Levy (vyzpovídaný D'Haran), Daniel Musgrove (Jason), Joshua McKenzie (Erik Anders), Sam Snedden (mladý Panis Rahl), Kyle Pryor (Walter), Julian Curtis (Asa), Miloš Vávra - John Rhys-Davies (Horace / Panis Rahl), Peter Cox (bratr Matthew).

Překlad: Iva Hronová
Zvuk: Michal Beringer (2x01-2x05 / 2x11-2x22), Dušan Matuška (2x06-2x10)
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Kateřina Fuková
Vyrobila: společnost SDI Media v roce 2014

René dělá Janu Škvorovi maminku ? si je jako hlavní pár nedokážu představit, když Honza zní stále jak teenager

Jako pár nejsou ideální Míšo, ale pořád to docela jde. I když to není přesně podle mých představ, ale ok.

Co je to zač ta ženská co dabuje Caru? Nelíbí se mi tedy vůbec, bohužel. Už je to jen další hřebík do rakve Seekera... Škvor je docela dobrej, ale bohužel jedinej... Ani druhou sérii nebudou dávat, alespoň v programu jsem ji neviděl.

To jsem rád, že bude brzy i druhá série, zkusím jestli jí narozdíl od první zvládnu pochytit celou. Každopádně pár dabérek jsem nepoznal a asi bych ani nikdy nepoznal, takže jsem za jejich rozpoznání rád... Cara se mi s Martinou Kechnerovou nelíbila, ale co nadělám, v rámci návaznosti ji snad dodrží i ve druhé sérii, uvidíme... Ale je tam více ženských postav bych řekl, Sestry se tam míhají neustále v nekonečném množství, takže na ně se asi těším nejvíc.

Takže seriál je u konce a doplnění 2. série též.
Seriál se mi moc líbil a je škoda že nepokračuje , konec zůstal otevřený .
Dabing hlavních postav se moc vydařil , nicméně dabérů na vedlejší postavy bylo fakt málo .